quinta-feira, março 30, 2006

DIAS DA SEMANA EM PORTUGUES OU HEBRAICO

Talvez os meus amigos nao saibam, que Portugal sera a semelhanca de Israel, o pais em que os dias da semana, sao nomeados por numeros, com a excepcao de Sabado e Domingo.

Sabe-se entretanto que mesmo o Domingo, ainda no seculo XV, era identificado como a Primeira feira e, so passou definitivamente a ser Domingo,(dia do Senhor) a partir da epoca das conversoes compulsivas dos judeus, passando a partir dessa altura a ser proibida, a realizacao de feiras naquele dia.

Quanto ao Sabado sendo o setimo dia e, portanto dia de descanso para os seguidores da fe de Moises, este termo e quase literalmente a traducao do "Sabath" judaico.
Temos entao que a tradicao mercantilista dos judeus, conseguiu que os dias de feira, a comecar na primeira e terminando na Sexta, influi-se na forma de como os portugueses, ainda hoje identificam os dias da semana.

8 comentários:

mao morto disse...
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
mao morto disse...

Mais um legado da cultura judaica na nossa língua e cultura...

Fica bem!

TSFM disse...

Excelente apontamento. Já estou cheio de apetite para a janta de amanhã. Abrçaos, amigo Al

JL disse...

Confesso aqui que não sabia desse pormenor do Domingo. Obrigado pela dica.
Um abraço Al

GreenSky disse...

Muito obrigado pelos ensinamentos.
Poderiam ter feito a coisa ao contrário, dois dias de feira e o resto de descanso... ainda vamos conseguir.

O meu amigo ontem fez falta na jantarada.

Um abraço

Terreiro disse...

Estamos sempre a aprender.
Na comezaina do dia 1, ainda disse “quem gostaria de estar aqui era o amigo al Cardoso”. E penso que não me enganei.
Sentimos a falta!

Abraços

Elsita disse...

Olá, obrigada pela visita ao meu blog, vim conhecer o seu,e de facto aprendi muito aqui, pois a minha área não é definitivamente esta. Estamos sempre a aprender. Voltarei para saber mais, ou reciclar conhecimentos. Tudo bom.

Micas10 disse...

Muito interessante saber o motivo da numeração dos dias das semana.

A tradição judaica em Portugal é muito profunda, ver Amigos de Sousa Mendes